改革春风吹大地，朝鲜人民喜欢什么电视剧？-鸟哥笔记

作者|谢明宏

编辑|李春晖

作为一衣带水的邻邦，朝鲜人民的生活日常一直是我国同胞的关注对象。绝对不是好奇，这显然是一种无产阶级友谊嘛。

近日，朝鲜劳动党召开了第七届中央委员会第三次全体会议，金正恩在会上宣布，中止核试验与洲际弹道导弹发射试验，要集中一切力量发展经济。深谙马克思主义经济学的媒体将此解读为——朝鲜宣布改革开放。

消息一出，震撼东亚。汉城耸动，寰宇瞩目。有人商量着去朝鲜买房，有人已经看到了朝鲜开放的商机，硬糖君自然也要沐浴改革的春风，为娱乐产业苦思冥想：真要开放了，他们都会看点啥电视剧呢？

朝鲜改革开放带来的市场机会，意味着外国电视剧的输出。或许有三个衡量维度可供参考，一是在中国改革开放的90年代，啥电视剧比较火；二是东亚、东南亚各国对中国电视剧有何偏好；而朝鲜人民自己又会拍什么样的电视剧呢？

中国剧一直是心头好

朝鲜民众一直十分喜欢观看中国电视剧。从当年在朝鲜引起轰动的中国电视剧《渴望》、《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》、《小兵张嘎》、《铁道游击队》，到人气超高电视剧《潜伏》，均成为他们百看不厌的经典电视剧。

2010年，国家广电总局副局长田进率团对朝鲜进行工作访问，代表团分别与朝鲜中央广播委员会和电影委员会就进一步加强中朝广播、电视和电影的交流与合作进行会谈，并向朝广播委员会赠送电视剧《闯关东》。

在以往，中国电视剧在朝鲜通常是以这样的文化交流方式来进行输出的。改革开放以后，相信会有更多的优秀国产剧涌入。电视剧将会以“娱乐消费品”而非“文化交流礼物”的面貌出现。

朝鲜共有三家电视台，它们分别是朝鲜中央电视台、教育文化电视台和万寿台电视台。中央电视台每天从下午5点开始播出节目，至晚上11点结束，星期天则从上午9点开始播出；教育文化电视台和万寿台电视台只是在星期六下午和星期天播出。

朝鲜中央电视台的开始曲是《**将军之歌》，伴随着雄壮的旋律，**笑容满面的画像出现在屏幕上。接着是《**将军之歌》，数百人的合唱场面，配以壮丽多姿的江河山川画面。其后，播音员才会预告当天的电视节目内容。

其中，万寿台电视台经常播放外国译制片、电视剧和外国综艺节目，而且以中国、俄罗斯或原苏联、东欧等国家的电视剧居多，朝鲜引进的中国电视剧大部分在该台播出。

朝鲜人观看中国电视剧的历史由来已久。20世纪90年代，《渴望》这部电视剧在朝鲜播出时曾引起轰动，剧中女主角刘慧芳那些贤惠善良的品格和命运多舛的经历深深地打动了朝鲜观众的心。

同时，一些反映中国传统文化的电视剧《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等早就在朝鲜播放过，且深受观众的喜爱，最主要的原因还是中朝两国文化的亲近性和同源性。

2009年，朝鲜中央电视台播放1987年版的电视连续剧《红楼梦》（再等一年都能看李少红新版了喂）。事实上，《红楼梦》不仅在朝鲜民间流行，也在知识分子盛行。在朝鲜，《红楼梦》与其文化信仰存在着一定的矛盾冲突。

比如《红楼梦》的结局不是大团圆，朝鲜读者对《红楼梦》这种虚无的结局自然不太满意。而《红楼梦》中贾宝玉的形象更难让朝鲜观众接受。他不追求功名，不愿参与科举，这也太不社会主义正能量了吧。

主旋律大行其道？

朝鲜观众热衷观看那些弘扬真善美、思想内容积极向上的主旋律片，像《毛岸英》、《钢铁年代》、《任长霞》等电视剧，朝鲜观众如数家珍。

2008年3月，朝鲜中央电视台播放中国电视连续剧《敌后武工队》。这部描写抗日战争时期中**民在敌后开展武装斗争的电视剧，引起朝鲜观众的极大兴趣。每天的播放时间定在朝鲜中央电视台的晚上黄金时段，即每天播完“新闻联播”节目后，也就是从8点到10点的时间，《敌后武工队》就会准时上演，每次两集。

这部电视剧并没有朝文配音，而是保留原汁原味的汉语对白，只是在屏幕上打上朝文译文而已。每当到了电视剧播放时段，在平壤的一些饭店或餐饮店等公共场所，就可以看见一些人聚集在电视机面前聚精会神地观看，并不时被剧中的情节逗得哈哈大笑。

2009年，由沙溢、殷桃、林永健等人主演，表现歼十战机并反映中国飞行员生活的主旋律电视剧《鹰隼大队》在朝鲜播出，受到朝鲜观众的喜爱，很多“追剧”的朝鲜观众如数家珍地说：“江婧超（殷桃所饰角色）以前还演过《垂直打击》里的谷小楠呢！那部剧我们也播过！”

2010年10月，电视剧《潜伏》在朝鲜播出，成为当时朝鲜最流行、最受欢迎的中国电视剧，并在朝鲜多次重播。

当然，《潜伏》能够在朝鲜顺利地播出，一是为了纪念志愿军入朝作战60年，连平时不太播放外国电视剧的朝鲜中央电视台每日播放两集，采用中文对话，朝文字幕。二是为了阻挡韩剧引进所产生的“韩流”。这对金正恩刚刚上台后、注重强化劳动党权威的朝鲜来说，算是一部最理想的电视剧。

《潜伏》走红朝鲜，不仅登陆朝鲜的文艺频道，更享有在中央电视台播放的“特权”，孙红雷饰演的余则成则成为朝鲜民众追捧的“欧巴”。

在朝鲜播放的电视剧通常不会脱离两个范畴：一是表达革命的内容；二是克服困难而成功的故事。

在这个层面上，中国电视剧在朝鲜将比世界上任何国家都更有竞争力。不过，即便是《潜伏》，也删减了中国原版的结局：在朝版，并没有男主角按组织要求与“晚秋”结婚的情节。显然，他们更爱革命同志“翠平”。

当然，像《敌后武工队》、《小兵张嘎》、《铁道游击队》和《潜伏》等主旋律电视剧受到朝鲜观众的欢迎，与朝鲜特殊的国情密不可分。也就是朝鲜电视台播出的电视剧通常要突出“先军政治”、歌颂领袖和反美反帝的主题。因此欧美剧或将在其改革初期受到一贯的抑制和排斥。

对韩剧的修正

韩国电视剧四十多年的发展脉络，或许可以为朝鲜电视剧的发展提供思路。八十年代的韩国电视剧处于引进港剧阶段：

周润发主演的《上海滩》和黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》都在韩国播出过。而韩国也效仿香港无线，把《退魔录》等几部韩国武侠小说拍摄成电视剧，不过，播出效果不尽如人意。

基于此，朝鲜人民在改革初期最多引进的或许还是前文我们分析的中国剧，包含主旋律和家庭伦理题材。

进入20世纪90年代中期，韩国借鉴了日本青春偶像剧的成功范例，开始在偶像剧上大下文章。《爱情是什么》、《星梦情缘》、《真情》、《异国女友》、《恋风恋歌》、《可爱先生》、《天桥风云》、《妙手情天》的先后播出，在韩国引起了很大的轰动。

朝鲜会和韩国一样走向拍偶像剧的路子吗？如果是，那真的画风太清奇了。想象一下《来自红星的你》、《拥抱党旗的党徽》、《革命遗产的继承者们》一定能够掀起收视狂潮。

进入21世纪，韩剧凭借几部个性鲜明的古装戏和家庭伦理剧，迅速风靡整个亚洲。喜爱家庭伦理的朝鲜观众，能否自制出有社会主义特色的《看了又看》、《人鱼小姐》、《请回答1988》，的确令人期待。

而偶像剧和家庭剧之外，韩剧还擅长历史题材的拍摄。《大长今》、《明成皇后》都是典型代表。而以《明成皇后》为例：大院君的形象在剧中被塑造得十分高大，表达出一种可以被称之为“民族气节”的精神气质。

《不灭的李舜臣》以韩国历史上著名民族英雄李舜臣为主角，表现在“壬辰倭乱”（1592-1598）中，韩国抗击日本侵略的悲壮历史。1592年，丰臣秀吉率领大军攻入朝鲜半岛，日军势如破竹，朝鲜李氏王朝几近覆灭的边缘。在此危急之时，李氏王朝向中国的明朝政府求救，遂有了明军进入朝鲜，与日军鏖战，最后终于迫使日本退兵的史实。

要知道，壬辰倭乱之时，朝鲜半岛可不分韩国、朝鲜，因此这段历史荣耀是共同属于韩国和朝鲜人民的。我们完全有理由相信，朝鲜可以自制出爱国三部曲来：《万历援朝之：丰臣秀吉的野望》、《抗日奇兵之：**在东北》、《上甘岭之：皇太子的蛋炒饭》。

朝鲜人民的观剧爱好咱都摸透了，硬糖君带着剧本，金主们带着资本，咱们一起去丰富邻邦的文化生活如何？

▶ 阅读往期热文

《后来的我们》离奇的热度，因为完美复刻了《前任3》的套路？

没有什么烦恼，是五个gay解决不了的

诚招记者2名，实习生2名

要求对金融、泛娱乐领域产业报道有技巧、有态度、有热情。

五险一金、十三薪、带薪年假妥妥的。

简历投递至邮箱
✉
lichunhui127@163.com